Jasa penerjemah tersumpah memang lebih identik dengan dokumen-dokumen yang berbadan hukum, misalnya adalah dokumen-dokumen sejenis akte kelahiran, akte tanah, atau juga surat kawin. Surat-surat dengan nomor surat yang jelas tertera itu biasanya dialih bahasa kan ke bahasa lain seperti Inggris, atau sebaliknya. Menggunakan jasa penerjemah bahasa juga megharuskan kita untuk merogoh kocek cukup dalam, karena adanya tarif yang dipasang oleh jasa penerjemah tersebut, mereka tak bisa memasang tarif sekehendak mereka namun sudah ditentukan oleh HPI atau Himpunan Penerjemah Indonesia.
Lantas bagaimana dengan komik-komik luar negeri atau lebih familiarnya manga (Jepang) ? siapa yang menerjemahkan komik dari bahasa asli mereka ke bahasa Indonesia sampai kita bisa memahami jalan cerita komik tersebut? sudah tentu penerjemah komik. Memang ada banyak jasa penerjemah online, baik itu penerjemah bahasa Inggris ke Jepang atau sebaliknya, atau juga jasa penerjemah bahasa Jepang ke bahasa Indonesia dan juga penerjemah sebaliknya, tapi tak semua penerjemah bahasa Jepang adalah penerjemah komik.
Berikut adalah beberapa kesalahan yang sering terjadi akibat jasa penerjemah yang kurang piawai menerjemahkan dan memainkan kata dalam bahasa terjemahannya :
1. Menurut survey terbuka banyak pembaca yang lebih suka sapaan “chan“, “kun“, “sama“, “senpai” dan lain-lain tetap dicantumkan untuk menunjukkan nuansa tingkat penghormatan yang sulit diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.
2. Dalam sebuah dokumen hasil terjemahan, baik itu dokumen, artikel, maupun berbagai dialog manga, hal itu membuat pembaca merasa tidak puas dan itu dikarenakan penerjemah kurang wawasan dan kemampuan berbahasa.
3. Banyak kasus tentang komik-komik luar negeri yang menjadi tak laku di Indonesia karena hasil terjemahan dari jasa penerjemah bahasa kurang bagus, atau bahkan tak padu sehingga tak bisa dimengerti.
4. Bukan satu dua kali pembaca lebih memilih melihat nama penerjemah di sampul komik untuk melihat kualitas terjemahannya.
Pada seiap lembar fotokopi komik, tiap balon dan kolom diberi nomor terlebih dahulu , baru diketik terjemahannya di MS Word dan disatukan. Memang sedikit rumit dan berbelit, membutuhkan konentrasi penuh dan tubuh harus fit, karena jika tidak bisa-bisa ada balon yang terlewat dan nantinya akan berakibat sangat fatal pada jalan ceritanya.
Lantas bagaimana caranya jika ingin menjadi jasa penerjemah online atau jasa translate bahasa Inggrir untuk komik? anda bisa googling lowongan kerja untuk penerjemah, atau bisa juga menghubungi penerbit yang menerbitkan komik kalau-kalau ada lowongan untuk menjadi jasa penerjemah freelance maupun jasa penerjemah fulltime.
Ada juga seorang Typesetter, peran seorang typesetter ini juga tak kalah penting dari jasa penerjemah manga, karena bertugas untuk memasukan teks bahasa Indonesia ke dalam Manga dan memperbaiki bahasa hasil terjemahan jasa penerjemah jikalau ada susnan kalimat yang sulit dimengerti, atau susah dibaca karena terjemahannya menggunakan susunan bahasa asli agar mudah dibaca dan dimengerti oleh pembaca nantinya.
Sementara itu bagi yang memiliki minat untuk menjadi seorang typesetter, berikut adalah beberapa syarat umum yang wajib dimiliki oleh seorang typesetter :
1. Mempunyai waktu luang
2. Sering Online, minimal sehari
3. Mahir Photoshop, karena harus typesetting dan dilakukan dengan menggunakan Photoshop
4. Suka Manga Online agar bisa mengerjakan tugasnya dan memperbaiki bahasa yang tak dimengerti dengan senang hati dan hasilnya bagus
5. Harus memiliki disiplin waktu yang tinggi dan harus patuh deadline karena biasanya jasa penerjemah online seperti manga atau komik juga memiliki waktu tayang yang cepat sehingga kecepatan menerjemahkan menjadi salah satu kualifikasi yang dibutuhkan.
6. Mudah dihubungi
Lantas berapakan tarif atau honor yang disediakan bagi jasa penerjemah manga? honor dimulai dari tiga ratus ribu Rupiah, namun harganya tentu bervariasi tergantung tingkat profesionalitas seorang penerjemah.
Jika honor yang disebutkan di atas kurang menarik bagi anda, maka cobalah menjadi seorang jasa translate bahasa inggris freelance, anda bisa mendapatkan honor menerjemahkan mulai dari lima belas ribu per halaman sampai tidak terhingga tergantung dari dokumen yang akan anda terjemahkan kelak. Masih merasa kurang tertarik? ikutilah tes seleksi penerjemah tersumpah dan dapatkan sertifikatnya, maka secara otomatis anda bisa mendapatkan sertifikat yang menunjukkan kemampuan penerjemahan bahasa anda dan tarif yang bisa anda patok untuk setiap terjemahan adalah mulai dari lima puluh ribu rupiah per halaman, menggiurkan bukan?
