Menerjemahkan dokumen resmi seperti ijazah sekolah atau akte kelahiran memang hanya boleh dilakukan oleh seorang jasa penerjemah tersumpah. Akan tetapi jika menerjemahkan dokumen resmi tersebut untuk kebutuhan pribadi saja, alias bukan untuk kebutuhan lain yang menyangkut sekolah, kantor atau lembaga-lembaga yang berbadan hukum lainnya, masih diperbolehkan seorang jasa penerjemah bahasa Inggris amatir menerjemahkannya.
Kecuali jika menerjemahkan dokumen resmi ke dalam bahasa Inggris atau ke dalam bahasa Indonesia ditujukan untuk keperluan melamar pekerjaan, atau beasiswa sekolah, maka penerjemah yang harus menerjemahkannya adalah para jasa penerjemah yang telah tersumpah. Memang membutuhkan biaya yang tak sedikit bila menerjemahkan pada jasa penerjemah bahasa Inggris yang telah tersumpah, hal itu dikarenakan mereka termasuk ke dalam profesi tersertifikasi yang memiliki patokan tarif tersendiri yang telah ditentukan oleh HPI. Biasanya disesuaikan dengan kerumitan dari naskah yang tengah diterjemahkan oleh para jasa penerjemah. Namun rata-rata dimulai dari tiga puluh ribu Rupiah per halaman jadi, atau satu halaman yang telah selesai di alih bahasa menjadi bahasa sasaran. Baik itu dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia maupun sebaliknya, yaitu bahasa Indonesia ke bahasa Inggris.
Akan tetapi dalam bahasa internasional lainnya, tarif yang dimiliki oleh jasa penerjemah tersumpah biasanya akan lebih mahal. Hal itu disebabkan oleh jasa penerjemah bahasa lain masih sangat jarang dan kemampuan menerjemahkan mereka sangat dibutuhkan.
Jasa translate online adalah salah satu jasa penerjemah bahasa yang bisa membantu kita untuk menerjemahkan aneka dokumen dalam bahasa asing, kita tak perlu datang ke kantor jasa penerjemah langsung dan membawa dokumen yang ingin kita terjemahkan, hanya cukup menghubungi jasa translate online melalui email dan melakukan transaksi perjanjian terjemahan melalui dunia maya. Namun tak sedikit jasa penerjemah palsu yang berkeliaran, maka sebaiknya anda lebih berhati-hati saat melakukan kerja sama dengan penerjemah online. Lantas bagaimana caranya untuk mencari jasa translate bahasa Inggris yang bisa dipercaya? apalagi jasa penerjemah online bisa saja berada di kota yang berbeda dari lokasi tempat tinggal kita?
Caranya adalah dengan melihat testimoni dari para klien yang telah menggunakan jasa penerjemah bahasa tersebut, namun jika ternyata jasa penerjemah yang kita pilih itu adalah jasa penerjemah yang masih baru, dan belum banyak testimoni yang bisa dilihat, maka lihat apakah si pemilik website jasa penerjemah bahasa Inggris itu sering online? apakah alamat email dan nomor telpon yang dicantumkan di dalam website mereka masuk akal dan mudah dihubungi? maka itu berartikita bisa mempercayai jasa penerjemah tersebut.
Bagi anda yang membutuhkan contoh hasil terjemahan ijazah ke dalam bahasa Inggris, maka contoh di bawah ini bisa menjadi referensi dalam menerjemahkan dokumen sejenis ke dalam bahasa Inggris, silahkan disimak :
DEPARTMENT OF NATIONAL EDUCATION
REPUBLIC OF INDONESIA
CERTIFICATE
SENIOR HIGH SCHOOL
STUDY PROGRAM: NATURAL SCIENCE
SCHOOL YEAR 2007/2008
The undersigned, The Headmaster of Senior High School…………………………Public School 6 Tangerang……………………………………………. explained that:
Name : HANNA MERISKA
Place and date of birth : Tangerang, 20 April 1990
Name of parent : Prabowo
School of origin : SMAN 6 Tangerang
Registration number : 05061114
GRADUATED
Tangerang, 14 June 2008
Headmaster,Drs. Murdiono
NIP. 141 134 884
No. DN~30 Ma 0125762
LISTS OF TEST SCORES
SENIOR HIGH SCHOOL
Study Program: Natural Sience
Curriculum : Level of the Educational UnitName : HANNA MERISKA
Place and date of birth : Tangerang, 20 April 1990
School of origin : SMAN 6 Tangerang
Registration number : 05061114
No.
|
Subjects
|
Witten
|
Practice
|
| I | NATIONAL TEST
|
8.80
8.80
8.25
8.75
8.50
8.50
|
-
-
-
-
-
-
|
Total score
|
51.60
|
-
| |
| II | SCHOOL TEST
|
8.30
8.00
-
-
-
-
-
8.00
-
8.00
8.80
8.80
|
8.17
-
7.00
7.60
6.90
7.30
6.70
-
8.00
6.75
8.00
7.33
|
Total Score
|
49.90
|
73.75
| |
Tangerang, 14 June 2008
Headmaster,Drs. Murdiono
NIP. 141 134 884
Bagi anda yang membutuhkan jasa penerjemah profesional dengan tarif yang ekonomis namun dengan kualitas hasil terjemahan yang bisa diadu dengan hasil jasa penerjemah tersumpah, hubungi kami. 24 online dan siap membantu.
